 |
 | OFF. Фильмы на компьютере. |  |
 |
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
Репутация: +5 |
|
| На форуме с: 13.01.2003 |
| Откуда: г. Екатеринбург |
| Сообщений: 399 |
|
|
 Добавлено: Чт Ноя 06, 2003 10:01 am |
|
 |
 |
|
|
| Юджин писал(а): | Гоблиновский перевод-вернее его разрешение-планомерное оболванивание нации,лишение её всякого художественного вкуса и приучение к блатному кичу.Ни одна страна не позволила так обращаться с худ.произведениями-а нам всё можно!И Европа и Америка приветствуют всё,что нас может погубить как нацию.Если б такой "перевод" сделали в Европе,они бы затрахались платить штрафы!
Можно подумать,что я -старпёр,ретроград или коммунист,нет ,я-рок-музыкант,социолог и историк(самоучка).И все мои взгляды-квинтэссенция очень многих мудрых книг. |
Ну и глупо, очень глупо. Юджин, не нравится тут, так уезжай, чего тут сидишь? Нас давно уже всех оболванили, поставили и т.д. Терять нечего. Гоблин и т.п. тут ни при чём. Это всё от людей зависит, IMHO. |
|
|
|
| | |
Репутация: +42 |
|
| На форуме с: 08.08.2002 |
| Откуда: Е-бург |
| Сообщений: 3107 |
|
|
| Добавлено: Чт Ноя 06, 2003 11:13 am |
|
|
|
|
|
Женя, немного не понял про то что на Западе не позволяют так обращатся с фильмами.
Если ты говориш о обычных, не юморных переводах, то гоблиновский перевод наоборот как можно реалистичней к оригиналу, он ведь и добивается наиболее качественного перевода фильма. Весь мат и все интересные (даже не матершинные) действительно присутствуют в фильмах. А то что наши переводчики немогут  произнести слова ж%:;па, ну так блин, тот кто смотрит гоблина знает чего ожидать.
Юморные же переводы отдельная песня, это фильмы сугубо для хорошей компании в компании хорошего пива. Для меня оригинал и такой перевод по сути разные фильмы. А вот Властелин колец для меня действительно блин фильм для оболванивания нации (Потный Гарри тоже), какой то культ блин.
|
|
_________________ "Время, проведённое на рыбалке, на небесах не засчитывается..."
E-mail: info@uralfishing.ru
Тел.: 8 922 134 6559 |
|
| | |
|
| | |
Репутация: 0 |
|
| На форуме с: 01.08.2003 |
| Откуда: Челябинск |
| Сообщений: 429 |
|
|
| Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 4:13 pm |
|
|
|
|
|
| Юджин писал(а): | Гоблиновский перевод-вернее его разрешение-планомерное оболванивание нации,лишение её всякого художественного вкуса и приучение к блатному кичу.Ни одна страна не позволила так обращаться с худ.произведениями-а нам всё можно!И Европа и Америка приветствуют всё,что нас может погубить как нацию.Если б такой "перевод" сделали в Европе,они бы затрахались платить штрафы!
Можно подумать,что я -старпёр,ретроград или коммунист,нет ,я-рок-музыкант,социолог и историк(самоучка).И все мои взгляды-квинтэссенция очень многих мудрых книг. |
Ну, зачем же так резко, Жень  Никто тебя ни в старпёры, ни ретрограды, ни в коммунисты не записывает. Ежели так пошло, то и меня можно смело зачислить в их личный состав, причем пожизненно, т.к. я отвечаю всем требованиям такой категории людей 
Пусть люди посмотрят фильмы во всех вариантах. А если не понравится, то они и смотреть не будут. А то может получиться как с книгами Солженицына в застойное время - книг не читал, но считаю их гнусными инсинуациями и осуждаю...
В своё время, мне посчасливилось угодить на Московский кинофестиваль 1986 года. Попал я на фильм "Взвод". Шел он в оригинальном переводе с известными словечками. Народ с фильма выходил потрясенный увиденным и услышанным  Многие после просмотра были убеждены, что фильм документальный, а не художественный Сейчас "Взвод" продается с другим, более "культурным" переводом, но война в нем не смотрится как настоящая...
Вот в другом с тобою согласен, что нужно очистить русский язык от ненужного сленгового мусора и англоязычного налета-помета. Русский язык должен быть русским, английский - английским. А факт смешивания русского и английского языков в России говорит о тихой экспансии нашего бывшего "вероятного противника", а ныне "невероятного друга". Видимо хотят нас таким образом приучить к языку будущих "хозяев".  Грустно  ... |
|
_________________
Рыбалка - самый трудоёмкий способ расслабиться.
|
|
| Информация | |
|
