Русско-английско словарь названий пресноводных рыб |
|
Русско-английский словарь названий основных пресноводных рыб
Русское название / English name Американская палия / Brook Charr Белый амур / Grass Carp Голавль / Chub Голец арктический / Artic Charr Горбуша / Pink Salmon Густера / Silver Bream Елец / Dace Жерех / Asp Золотой карась / Crucian Carp Карп, сазан / Common Carp Красноперка / Rudd Кумжа / Sea Trout Лещ / Common Bream Линь /Tench Лосось / Atlantic Salmon Налим / Burbot Озерная форель / Lake Trout Озерный лосось / Landlocked Salmon Окунь / Common Perch Плотва / Roach Rutilus Рaдужная форель/ Rainbow Trout Ручьевая форель/ Brown Trout Сиг / Common Whitefish Синец / Blue Bream Сом / European Wels Судак / European Pikeperch Сырть, рыбец / Vimba Таймень / Taimen Угорь / Eel Хариус / Grayling Щука / Northern Pike Язь / Ide |
|||||||||||||||||
_________________ Рыбу ловят не снастями, а головой! |
|
Да уж, обозвали язя -- чуть ли не юде... так юдофилом можно стать
|
|||||||||||||||||
_________________ Требовать сверхвысокого финансирования - это респектабельно |
Re: Русско-английско словарь названий пресноводных рыб |
|
Окуней американцы зовут не Перцами а Бесами Bass - Окунь. И этих бесов у них, как у дурака фантиков. Белые и черные, большеротые и малоротые, есть даже ушастые |
|||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось: CABman (Ср Апр 23, 2003 8:52 pm), всего редактировалось 1 раз _________________ ...лейполнейненаглей |
|
Привет всем. Тиныч - я что то не пойму это перевод с латыни или с английского...
Ну с какой стати "Сом / European Wels" откуда это взялось то... Когда эта рыба всю жизнь называлась Cat Fish? Кстати и налим у америкосов идет под тем же названием. Таймень / Taimen... не различают они его... идет под названием пресноводная семга. Сейчас и не вспомню как по английски они его обзывали, но смысл именно такой... Скуден и беден английский язык - что вижу - то и говорю... Больше всего мне понравилось Язь / Ide, у меня и не только у меня в компе аж по два язя сидит... на них винты и CD/CDRW повешены. Окунь естьстественно BASS их там как собак... разных полно. |
|||||||||||||||||
|
Информация |
|
Ага, мужики, сам придумал...
Bass- это Bass, а Common Perch (перевожу дословно) - окунь обыкновенный (общий). Можете загнать в любой словарь и проверить. Далее цитирую:" Cat Fish - кошачья рыба - жаргонное название (сленг) некоторой разновидности сомов и пресноводной трески. Попробуйте перевести на английский название рыбы Барабулька, а я посмеюсь. |
|||||||||||||||||
_________________ Рыбу ловят не снастями, а головой! |
|
Это, Тиныч, у тебя сильно умная книжка. Думаю, так правильно у них говорят тока ихтиологи. Народ, он проще, все больше Бэс да Кэтфиш.
Кстати, как книга называется? |
|||||||||||||||||
_________________ ...лейполнейненаглей |
Информация |
|
G. Rout. " The Determinant of river fishes " New York. 1967.
|
|||||||||||||||||
_________________ Рыбу ловят не снастями, а головой! |
|
А как тебе Jew Fish - Рыба Еврей ! |
|||||||||||||||||||
_________________ ...лейполнейненаглей |
Информация |
|
Если уж быть точным - то в переводе это звучит как "рыба еврея" или "еврейская рыба". Классно конечно! Но ну их к черту, будем называть как у нас называются. Если словарь смущает, то я его могу и удалить. Я его поместитл так, для расширения кругозора.
|
|||||||||||||||||
_________________ Рыбу ловят не снастями, а головой! |
русско-английско словарь пресноводных рыб |
|
Если с английскими ясно-понятно,то вот с другими..
На сербо-хорватском: ципола- кефаль, а вот РАДА- не знаю как по латыни или по русски. Без малого 15 лет мучаюсь, что за рыба и к какому виду относится. Приметы РАДЫ- живет в Средиземке( Адриатика), питается крабами и другими панцирообладающими.Клюет на сыр, крючки 1.0 сгибает в дугу, т.к. полость рта у этой рыбы сплошная кость. Размеры до 5-8кг. Помогите люди добрые, а то и умру дураком... (А рыба эта очень вкусная) |
|||||||||||||||||
_________________ Лучше бутылка алкоголя, чем префронтальная лоботомия. |
|
Чуваки, я вам как человек живущий в США заявляю Perch есть наш полосатый окунь, BASS - у нас такой рыбы нет, она обитает только в Сев. Америке. Тиныч дал правельные названия.
|
|||||||||||||||||
|
|
BASS - у нас такой рыбы нет, она обитает только в Сев. Америке.
Что касается большеротого окуня, то на сегодня он аклиматезирован и в европе (Испания и не только), были попытки и у нас - Кубань |
|||||||||||||||||
_________________ Ни чешуйки вам, ни хвостика... |
Re: Информация |
|
вот что лингво говорит барабулька жен.; зоол. (рыба) goat-fish, king-mullet, surmullet барабулька обыкновенная — red mullet |
|||||||||||||||||||
|
|
Cat Fish - это зубатка. Англичане и немцы называют её морской кошкой
Басс выглядит совсем иначе, нет поперечных полосок, цвет другой совсем, оливково-зелено-желтый, плавники без красного пигмента. Живет тока в Северной америке. Так то в науке называется желтым окунем.
red mullet - красная кефаль, прям так и написано кстати. mullet - кефаль |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
Большеротый Басс- Micropterus salmoides (Латынь)
Малоротый Басс- Micropterus dolmieui Окунь- Perca fluviatus Не похоже что окунь и басс из одной семьи. Разные и них родители. |
|||||||||||||||||
|
|
А вот и родитель нашёлся:
Sunfish is the common name for the freshwater, ray-finned fish comprising the North American family Centrarchidae of the Perciformes order (perch-like fish), characterized by a laterally compressed body and dorsal fins typically with five to 13 spines. This family includes such familiar species as the black basses, rock bass, largemouth bass, bluegill, and crappies. Значит Sunfish -мама у этого семейства. |
|||||||||||||||||
|
|
Горбуша (Oncorhynchus gorbuscha)- pink salmon
Чавыча (лат. Oncorhynchus tshawytscha) -самый крупный из тихоокеанских лососей. Американцы называют чавычу king salmon — «король-лосось». В американских водах чавыча достигает длины 147 см. Зарегистрирован случай поимки чавычи массой 61,2 кг. Кета(лат. Oncorhynchus keta) Chum Salmon Кижуч (лат. Oncorhynchus kisutch) Coho Salmon Нерка (Oncorhynchus nerka) Sockeye Salmon |
|||||||||||||||||
|
|
Вопрос! А зачем нам по англицки рыбу - то называть?
У нас вон молодёжь по русски-то говорить не умеет! |
|||||||||||||||||
_________________ Выездные консультации по строительству и ремонту бань! 8-922-118-15-30. |
|
evgen67, это не по английски, а по латыни
|
|||||||||||||||||
|